محتاج ترجمة لشهادتك أو وثائقك الرسمية؟ استنّى! قبل ما تبعت مستندك للترجمة، في سؤال مهم جداً لازم تسأله لنفسك: هتقدم المستند فين؟ 🤔
الجهة اللي هتقدم لها المستند بتفرق بشكل جذري في نوع وصيغة الترجمة المطلوبة والإجراءات اللازمة، وعشان كده مش كل ترجمة مناسبة لكل استخدام. سواء كانت شهادة ميلاد، مؤهل دراسي، عقد، توكيل، أو أي مستند رسمي… معرفة الجهة المطلوبة هي أول خطوة عشان تجهز مستندك بالشكل الصحيح وتتجنب أي تأخير أو رفض.
1. التقديم للسفارات والقنصليات (✈️ التأشيرات والهجرة)
تضع السفارات شروطاً بالغة الصرامة لترجمة المستندات الشخصية والمالية. أهم الشروط:
- أن تكون الترجمة صادرة من مكتب ترجمة معتمد رسمياً ومحلف منذ 2007.
- وجود إقرار المطابقة القانونية (Certificate of Accuracy).
- التطابق الحرفي للأسماء باللغة الإنجليزية كما هي مكتوبة في جواز السفر ساري المفعول.
- ختم كل صفحة من صفحات الترجمة بختم الاعتماد وكود المرجع.
2. التقديم للجامعات والمؤسسات التعليمية بالخارج (🎓 الدراسة والمنح)
عند التقديم للجامعات الدولية (في أوروبا، أمريكا، كندا، أو الخليج)، تتطلب الأوراق ترجمة أكاديمية تخصصية للمقررات، الساعات المعتمدة (Credit Hours)، ونظام التقديرات التراكمي (GPA)، بالإضافة إلى توثيقات وزارة التعليم العالي المصرية.
3. التقديم للجهات الحكومية والوزارات (🏛️ التوثيق والمعاملات)
تتطلب المحاكم، الشهر العقاري، السجل التجاري، وهيئة الاستثمار ترجمة معتمدة رسمياً ومطابقة تماماً للنصوص والبنود القانونية الواردة في الوثائق الأصلية مع التصديق عليها من مكاتب التصديقات التابعة لوزارة الخارجية المصرية.
نصائح ذهبية لتجهيز مستنداتك قبل الترجمة
- تأكد من وضوح كافة الأختام والتواريخ والأرقام في الوثيقة الأصلية.
- وفر صورة ضوئية من جواز السفر لضبط كتابة الأسماء الإنجليزية تماماً.
- لا تنتظر لآخر لحظة قبل موعد السفارة؛ جهز ترجماتك مسبقاً قبل الموعد بـ 48 ساعة على الأقل.